Comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube

Comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube

4 mai 2022 By mpaterna

Pour rendre les vidéos accessibles au plus grand nombre, YouTube permet à chaque créateur d’ajouter des sous-titres. Les sous-titres sont conçus pour rendre les vidéos plus faciles d’accès pour les personnes sourdes et malentendantes, mais aussi pour toute personne parlant une autre langue ou ne pouvant pas activer le son. Découvrez comment utiliser les sous-titres sur YouTube et donc comment obtenir la transcription d’une vidéo YouTube.

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube

Lorsque vous publiez une vidéo sur YouTube, vous avez la possibilité de créer des sous-titres pendant le processus de chargement. Vous pouvez les ajouter, les modifier ou les supprimer à tout moment via YouTube Studio. Pour ajouter des sous-titres, voici les étapes à suivre :

  • Connectez-vous à YouTube, puis cliquez sur votre photo de profil et allez dans YouTube Studio,
  • Dans le menu de gauche, choisissez Sous-titres,
  • Sélectionnez la vidéo à laquelle vous voulez ajouter des sous-titres en cliquant dessus,
  • Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez celle qui vous convient dans le menu déroulant,
  • Confirmez votre choix en cliquant sur Ajouter, puis sélectionnez l’option souhaitée dans la liste.

Méthodes pour écrir ou importer les sous-titres: saisie manuelle ou synchronisation automatique

Une fois le processus de création lancé, YouTube propose deux méthodes distinctes pour écrire ou importer vos sous-titres. Si vous choisissez la saisie manuelle :

  • Sélectionnez Saisir manuellement,
  • Démarrez votre vidéo et insérez vos sous-titres comme vous le souhaitez (n’oubliez pas d’ajouter des indicateurs sonores tels que « [applaudissements] » par exemple),
  • Cliquez sur Publier pour valider et télécharger.

Si vous choisissez cette option, vous pourrez taper ou coller la transcription de vos légendes directement dans l’éditeur YouTube. Les codes horaires seront réglés automatiquement. Si vous voulez choisir la synchronisation automatique, procédez comme suit:

  • Sélectionnez Synchronisation automatique,
  • Lancez la vidéo et entrez le dialogue ou importez un fichier de transcription que vous avez créé précédemment,
  • Cliquez sur Modifier, puis choisissez Sauvegarder et fermer.

YouTube précise que « Le texte est automatiquement synchronisé avec votre vidéo. La transcription doit être dans une langue compatible avec notre technologie de reconnaissance vocale et dans la même langue que celle parlée dans la vidéo. Les transcriptions ne sont pas recommandées pour les vidéos de plus d’une heure ou dont la qualité audio est mauvaise ». Si vous optez pour l’importation de fichiers de sous-titres, la procédure est la suivante :

  • Sélectionnez Importer un fichier,
  • Choisissez entre les options Avec synchronisation des données ou Sans synchronisation des données,
  • Cliquez sur Continuer,
  • Sélectionnez votre fichier à importer,
  • Validez en cliquant sur Enregistrer.

Pour simplifier la création, YouTube vous permet d’importer un fichier de transcription. Il doit contenir tous les dialogues, ainsi que les codes temporels correspondant à chaque phrase.